МОУ СОШ села Бигеево

Название документа:

:

Вся информация, представленная на сайте, только для личного пользования. Ссылка на источник обязательна.

литература

М.Ю. Лермонтов

С. Есенин

Творчество

Стихи и сочинения

Доктор Айболит

(немецкий язык)

Волк и семеро козлят

(немецкий язык)

В конец документа

Подготовила

 Козина Р. М.

 для 5 класса.

Действие спектакля происходит в лесу: под деревом, за столом сидит доктор Айболит.

 На столе перед ним лежат аптечка, витамины, шприцы и прочее.

Lehrer: Добрый доктор Айболит, он под деревом сидит.

            И приходят к нему лечиться не только звери, но и птицы

            И пришла к Айболиту… Кто? (выходит лиса, прикрывая    

            больной глаз).

Kinder (зрители и участники): Ein Fuchs.

Fuchs: Ich bin ein  Fuchs. Ich bin gelb.

Doktor: Wo tut es weh?

Fuchs: Mein Auge .

Doktor: (после тщательного осмотра) Nimm Tabletten ein.

Fuchs:Danke  (под веселую музыку садится на место).

Lehrer: И пришел к Айболиту… Кто? (под медленную и грустную   

   музыку с понурым видом к врачу подходит собака).

Kinder (хором): Ein Hund.

Hund: Ich bin ein Hund. . Ich bin braun.

Doktor: Wo tut es weh?

Hund: Die Nase.

Doktor: (после осмотра) Ich gebe dir Tabletten.             

Hund: Danke ! (съев таблетку поет) :

        Ich kann klatschen: klap, klap, klap,

        Ich kann lichen: ha, ha, ha.

        Ich kann essen: ham, ham, ham.

        Ich kann trinken: gluck, gluck.

(Затем убегает в зал).

Lehrer: И пришел к Айболиту… Кто? (со своих мест встают и медленно идут на сцену два зайца).

Kinder: Die Hasen.

Lehrer: Wieviel Hasen?

Kinder: Zwei.

Lehrer: (указывая на зайца) Dieser Hase ist…

Kinder: Gross.

Lehrer:  Dieser Hase ist…

Kinder: Klein!

Hase (к доктору) : Guten Tag!

Doktor: Guten Tag! Was ist los?

Hase : Das ist mein Haschen. Mein Haschen ist klark (отходит в сторону и садится на стул).

Haschen: Danke.

К зайчонку подходит зайчиха, и они поют известную песенку-диалог:

Hase: Kannst du tanzen?

          Kannst du singen?

          Kannst du malen?

          Kannst du springen?

Haschen: Ich kann tanzen.

               Ich kann singen.

               Ich kann  malen.

               Ich kann springen.

(Они кружатся, взявшись за руки)

Hase: Kannst du turnen

         Und jongliren,

         spilen, lichen,

          musizieren!

(Они прыгают, взявшись за руки, а потом убегают на свои места в зал.)

Lehrer: И тут у Айболита зазвонил телефон.

          На сцену выходят медведь и дети, выполняющие роль «проводов».

Они передают по телефону каждую реплику от одного к другому говорящему.

Bar: Hallo! Doctor? Guten tag!

Doktor: Guten tag! Was ist los?

Bar: Die Kinder sind krank.

Doktor: Och! Ich fahre!

Bar: Danke.

Doktor: Auf  Wiedersehen (берет свою аптечку и уходит).

Lehrer: Ребята, доктор лечит вам ручки, ножки, глазки. А зачем они

           вам нужны?

Все участники спектакля исполняют песенку-танец «Wozu sind unsere Hande da…»

1. Wozu sind unsere Hande da,

    Hande da, Hande da?

    Wozu sind unsere Hande da,

    Hande da,  da?

    Die Hande sind zum Klatschen da,

   Klatschen da, Klatschen da!

   Die Hande sind zum Klatschen da,

   Klatschen da, da!

2. Wozu sind unsere Fussen da…?

    Die Fussen sind zum Laufen da…!

3. Wozu sind unsere Augen da…?

    Die Augen sind zum Sehen da…!

4. Wozu sind unsere Ohren da…?

    Die Ohren sind zum Horen da…!

5. Wozu ist unser Mund da…?

    Die Mund sind zum Lachen da…!

    Ha-ha-ha-ha-ha!

Lehrer: Доктор Айболит уехал лечить зверей, а вам, ребята,

 оставил угощение, богатое витаминами, чтобы вы не болели,

 росли веселыми и здоровыми.

Козина Р.М.

инсценировка сказки  на немецком языке

           Die handelnen Personen:

                         Die GeiB,

                         Der Wolf,

                         7 GeiBlein ( Ada, Ida, Udo,

                          Paul, Peter, Susi, Willi )

     Die GeiB: Guten Tag, meine Kinder!

     Zusammen: Guten Tag, liebe Mutti!

     Die GeiB: Das sind meine GeiBlein!

                       Sind alle da? Eins, zwei, drei…

     Das 1.GeiBlein: Ich heiBe Ada, ich bin

     schwarz.

     Das 2. GeiBlein: Ich heiBe Ida,

                                   Ich bin weiB.

     Das 3. GeiBlein: Ich bin Udo,

                                   Ich bin rot.             

Das 4. GeiBlein: Ich bin Paul,

                                  ich bin gelb.

     Das 5. GeiBlein: Ich heiBe Susi,

                                    ich bin braun.

     Das 6. GeiBlein: Ich heiBe Peter,

                                 ich bin grau.

     Das 7. GeiBlein: Ich bin Willi,

                                  ich bin klein.

      Ada: Ja, ich kann tanzen!

      Die GeiB: Udo, kannst du singen?

      Udo: Ja, ich kann singen!

      Die GeiB: Tanzen wir! Singen wir!

      Liebe Mutti, tanz mit mir! Beide Hande

      reich ich dir!

      Einmal hin, einmal her, und herum, das

      ist nicht schwer.

Schwe ster chen, komm tanz mit mir

     Schwe – ster – chen, komm tanz  mit mir!

    Bei –de  Han-de  reich ich dir: Ein-mal hin.

Ein mal her, rund her-um, das ist nicht schwer

          Die GeiB: Sind meine Kinder lustig?

7 GeiBlein (zusammen): Ja, wir  sind lustig!

     Die GeiB: Sind meine Kinder fleiBig?

     7 GeiBlein: Ja , wir sind fleiBig!

     Die GeiB: Sind meine Kinder bose?

     7 GeiBlein: Nein, wir sind nicht bose!

     Die GeiB: Wer ist bose?

7 GeiBlein: Der Wolf ist bose!

    Die GeiB: Meine Kinder, macht Tur zu! 

    Auf Wiedersehen!

     7 GeiBlein (zusammen): Auf Wiedersehen,

     Liebe Mutti!

              Die GeiBlein tanzen und singen:

              Liebe Paul, tanz mit mir!...

              Liebe Susi, tanz mit mir!...

     Der Wolf  (singt) :

      Guten Tag, Guten Tag,

                  Sagen alle Kinder.

      GroBe Kinder, kleine Kinder,

                  Dicke Kinder, dunne Kinder

     Guten Tag, Guten Tag, oh ich mag Kinder!

    GroBe Kinder, kleine Kinder, dicke Kinder,

                                                 Dunne Kinder!

     Alle Kinder, alle Kinder, oh, ich mag

                                                  die Kinder!

     7 GeiBlein: (zusammen): Wer ist das?

     Der Wolf: Das ist eure Mutti!

     7 GeiBlein: (zusammen): Zeige deine

                                                    Pfote! 

   ( Показывает лапы в черных перчатках.)

       7 GeiBlein: Deine Pfote sind schwarz,

                            du bist Wolf!

   Der Wolf (отходя в сторону и неторопливо

               меняя перчатки): Meine Pfote sind

        weiB , nicht wahr?

     Guten Tag, Guten Tag, sagen alle Kinder,

      groBe Kinder, kleine Kinder.

      Guten Tag, guten tag, oh, ich mag

                            die Kinder!

     7 GieBlein:  Wer ist das?

     Der Wolf: Das ist eure Mutti!

     7 GeiBlein: Zeig deine Pfote!    (Показы-

     вает лапы в белых перчатках.)

     Der Wolf:  Mutti, Mutti! Komm herein!

     ( Гаснет свет, в зале шум, визг.

     Появляется волк, заметно «растолстев»

     и поглаживая свой живот):

     Der Wolf: Guten Tag, guten Tag…

    (Поет свою песенку и уходит.)

     Willi (вылезая из-под скамейки):

     Wo sind meine Geschwister? Wo ist Ada?

     Wo ist Ida? Wo ist Udo?...

     Die GeiB:  Was ist los, Willi? Wo sind 

      deine Geschwister? Wo ist Peter?

     Wo ist Peter?  Wo ist Susi?...

     Willi: Mutti, Mutti!  Der Wolf  hat sie

      gefressen!

      Die  GeiB: Wo ist der Wolf?

      Die GeiB: Gehen wir in den Wald!

      (Появляется волк.)

     Der  Wolf: Oh, guten Tag,  meine liebe

     GeiB!  Wie geht es dir?

      Die GeiB: (с возмущением): Wie geht

      es mir?! Wo sind meine Kinder?

     Der Wolf: Ich weiB nicht!  

                       Auf Wiedersehen?

      Die GeiB: Du weiB nicht! Und was

      ist  das?  (Показывает на его живот.)

 Der Wolf :    Da bin ich!

      Die GeiB: Und warum bist du so dick?

Der Wolf: Dick? Na ja ,  ich bin dick,

      ich bin klug, ich bin…

      Die GeiB: Du bist kaputt!  (Бодает

      волка в живот. Гаснет свет, шум,

      радостные возгласы.) На сцену

      выбегают 7  козлят.

      7 GeiBlein: Hurra, hurra! Mutti ist da!

      Willi ist da!  Wir  sind alle da!

      ( Все танцуют и поют.):

       Liebe  Mutti,    tanzt  mit  mir!...

 Хотите, чтобы к ним добавилась и ваша  работа? Присылайте по адресу

mailto:bigobr@yandex.ru